{"id":73717,"date":"2026-11-13T09:30:00","date_gmt":"2026-11-13T08:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ricettepercucinare.com\/magazine\/?p=73717"},"modified":"2026-10-27T12:44:55","modified_gmt":"2026-10-27T11:44:55","slug":"proizvedeno-in-pakirano-za-cosa-dice-davvero-letichetta-di-un-discount","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ricettepercucinare.com\/magazine\/2026\/11\/proizvedeno-in-pakirano-za-cosa-dice-davvero-letichetta-di-un-discount.htm","title":{"rendered":"\u00abProizvedeno in pakirano za\u00bb: cosa dice davvero l’etichetta di un discount"},"content":{"rendered":"
\n
\n

In breve.<\/strong> Sulle confezioni dei discount ci sono due righe che quasi nessuno sa leggere, e cambiano il significato del prodotto. La prima \u00e8 la differenza fra \u00abprodotto e confezionato\u00bb<\/strong> e \u00abconfezionato\u00bb<\/strong>: la seconda formula vuol dire che la materia prima arriva da un’altra parte e l\u00ec viene solo messa nel sacchetto. La seconda \u00e8 quella frase in una lingua che sembra sbagliata \u2014 \u00abproizvedeno in pakirano za\u00bb<\/strong> \u2014 che \u00e8 semplicemente sloveno<\/strong>, e significa la stessa cosa scritta sopra in italiano.<\/p>\n<\/div>\n

\"Il<\/p>\n

\u00abProizvedeno in pakirano za\u00bb: \u00e8 sloveno, e vuol dire \u00abprodotto e confezionato per\u00bb<\/h2>\n

\u00c8 una delle cose che ci vengono chieste pi\u00f9 spesso, e la spiegazione \u00e8 meno misteriosa di quanto sembri. Parola per parola: proizvedeno<\/em> \u00e8 \u00abprodotto\u00bb, in<\/em> \u00e8 la congiunzione \u00abe\u00bb, pakirano<\/em> \u00e8 \u00abconfezionato\u00bb, za<\/em> \u00e8 \u00abper\u00bb. Tutta insieme: \u00abprodotto e confezionato per\u00bb<\/strong>, seguito dal nome di chi vende.<\/p>\n

Non \u00e8 un errore di stampa e non \u00e8 un prodotto \u00abstraniero\u00bb finito per sbaglio nel nostro carrello: \u00e8 la stessa etichetta, stampata per pi\u00f9 paesi.<\/strong> Eurospin ha una rete di negozi in Slovenia dal 2004, gestita da una societ\u00e0 locale, e opera anche in Croazia: una confezione che deve andare in tre mercati porta le diciture obbligatorie in tre lingue.<\/p>\n

\n

Da sapere<\/span> La presenza dello sloveno non dice niente sull’origine<\/strong> del prodotto: dice solo in quali paesi quella confezione viene venduta. L’origine si legge nell’indirizzo dello stabilimento, che \u00e8 un’altra riga.<\/p>\n<\/div>\n

La riga che conta davvero: \u00abprodotto\u00bb o solo \u00abconfezionato\u00bb?<\/h2>\n

Questa \u00e8 la differenza che vale la pena imparare, perch\u00e9 cambia cosa si sta comprando<\/strong> e si trova su qualunque marca, non solo al discount.<\/p>\n